{"id":1825,"date":"2026-08-24T10:01:12","date_gmt":"2026-08-24T10:01:12","guid":{"rendered":"https:\/\/translife.ro\/titan\/?page_id=1825"},"modified":"2026-08-24T10:18:07","modified_gmt":"2026-08-24T10:18:07","slug":"proces-si-calitate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translife.ro\/?page_id=1825","title":{"rendered":"Proces \u0219i calitate"},"content":{"rendered":"<style>\n.entry-hero{display:none!important}#primary{margin:0!important}.content-container.site-container,.content-wrap,.site-main,article.entry,.entry-content-wrap,.entry-content{display:block!important;width:100%!important;max-width:none!important;margin:0!important;padding:0!important;border-radius:0!important;box-shadow:none!important}.site-main-header-wrap{background:rgba(13,20,50,.92)!important;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.12)!important;backdrop-filter:blur(14px)}.site-branding img{filter:brightness(0) invert(1);opacity:.96}.main-navigation .primary-menu-container>ul>li>a,.main-navigation .primary-menu-container>ul>li>button{color:#fff!important}\n.tle{--n:#11183b;--b:#2563eb;--t:#14b8a6;--i:#172033;--m:#5d687c;--l:#dfe5ef;--g:#f5f7fb;color:var(--i)}.tle *{box-sizing:border-box}.tle a{text-decoration:none}.tle-shell{width:min(1160px,calc(100% - 40px));margin:auto}.tle-hero{padding:154px 0 105px;background:radial-gradient(circle at 78% 20%,rgba(20,184,166,.2),transparent 31%),linear-gradient(135deg,#0d1432,#182552);color:#fff}.tle-k{display:flex;align-items:center;gap:10px;margin:0 0 20px;color:#7dd3fc;font-size:12px;font-weight:900;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase}.tle-k:before{content:\"\";width:28px;height:2px;background:currentColor}.tle-hero-grid{display:grid;grid-template-columns:1.06fr .94fr;gap:65px;align-items:center}.tle h1{margin:0;color:#fff;font-size:clamp(48px,6vw,76px);line-height:.98;letter-spacing:-.055em}.tle-lead{margin:25px 0 0;color:#c8d4e8;font-size:19px;line-height:1.7}.tle-actions{display:flex;gap:13px;flex-wrap:wrap;margin-top:32px}.tle-btn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:52px;padding:0 21px;border-radius:10px;font-weight:850}.tle-primary{background:var(--b);color:#fff!important;box-shadow:0 12px 30px rgba(37,99,235,.3)}.tle-secondary{border:1px solid rgba(255,255,255,.24);color:#fff!important}.tle-promise{padding:28px;border:1px solid rgba(255,255,255,.15);border-radius:20px;background:rgba(255,255,255,.07)}.tle-promise h2{margin:0 0 18px;color:#fff;font-size:20px}.tle-promise div{padding:13px 0;border-top:1px solid rgba(255,255,255,.11);color:#dce6f7}.tle-promise div:first-of-type{border-top:0}.tle-promise b{display:block;color:#fff;font-size:14px}.tle-promise span{color:#9facc2;font-size:12px}.tle-sec{padding:100px 0}.tle-alt{background:var(--g)}.tle-head{display:grid;grid-template-columns:.85fr 1.15fr;gap:68px;align-items:end;margin-bottom:45px}.tle-head h2{margin:0;color:var(--n);font-size:clamp(38px,5vw,60px);line-height:1.02;letter-spacing:-.045em}.tle-head p{margin:0;color:var(--m);font-size:18px;line-height:1.72}.tle-verticals{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:18px}.tle-v{padding:31px;border:1px solid var(--l);border-radius:19px;background:#fff;box-shadow:0 12px 36px rgba(17,24,59,.055)}.tle-v.featured{border-color:#79a4ff;box-shadow:0 18px 45px rgba(37,99,235,.12)}.tle-num{color:var(--b);font-size:12px;font-weight:900;letter-spacing:.12em}.tle-v h3{margin:17px 0 10px;color:var(--n);font-size:25px}.tle-v>p{min-height:96px;margin:0;color:var(--m);line-height:1.65}.tle-list{margin:20px 0 0;padding:0;list-style:none}.tle-list li{position:relative;margin:10px 0;padding-left:20px;color:#465269;font-size:14px}.tle-list li:before{content:\"\u2713\";position:absolute;left:0;color:var(--t);font-weight:900}.tle-band{background:var(--n);color:#fff}.tle-band .tle-head h2{color:#fff}.tle-band .tle-head p{color:#aebbd0}.tle-work{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:13px}.tle-work article{padding:25px 20px;border:1px solid rgba(255,255,255,.1);border-radius:15px;background:rgba(255,255,255,.055)}.tle-work b{color:#7dd3fc;font-size:12px}.tle-work h3{margin:23px 0 9px;color:#fff;font-size:18px}.tle-work p{margin:0;color:#9facc2;font-size:14px;line-height:1.58}.tle-proof{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:18px}.tle-proof article{padding:29px;border-left:3px solid var(--b);border-radius:0 16px 16px 0;background:#fff;box-shadow:0 12px 35px rgba(17,24,59,.05)}.tle-proof small{color:var(--b);font-weight:900;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase}.tle-proof h3{margin:14px 0 10px;color:var(--n);font-size:22px}.tle-proof p{margin:0;color:var(--m);line-height:1.68}.tle-note{margin-top:26px;color:#7b8699;font-size:13px}.tle-cta{padding:82px 0;background:linear-gradient(115deg,#2563eb,#2858d6 58%,#14899b);color:#fff}.tle-cta-in{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:34px}.tle-cta h2{max-width:750px;margin:0;color:#fff;font-size:clamp(34px,5vw,55px);line-height:1.04;letter-spacing:-.04em}.tle-cta p{max-width:720px;margin:15px 0 0;color:#dbeafe}.tle-cta .tle-btn{background:#fff;color:var(--n)!important;white-space:nowrap}\n@media(max-width:900px){.tle-hero-grid,.tle-head{grid-template-columns:1fr}.tle-verticals,.tle-proof{grid-template-columns:1fr}.tle-work{grid-template-columns:1fr 1fr}.tle-v>p{min-height:0}.tle-cta-in{align-items:flex-start;flex-direction:column}}@media(max-width:600px){.tle-shell{width:min(100% - 28px,1160px)}.tle-hero{padding:125px 0 75px}.tle-sec{padding:72px 0}.tle-work{grid-template-columns:1fr}.tle-cta{padding:65px 0}}\n<\/style>\n<p><main class=\"tle\"><\/p>\n<section class=\"tle-hero\">\n<div class=\"tle-shell tle-hero-grid\">\n<div>\n<p class=\"tle-k\">Proces &#038; calitate<\/p>\n<h1>Calitatea nu este un ultim clic. Este un sistem.<\/h1>\n<p class=\"tle-lead\">Definim riscul, echipa, verific\u0103rile \u0219i criteriile de acceptare \u00eenainte de traducere. Astfel, fiecare livrare are un responsabil \u0219i un standard clar.<\/p>\n<div class=\"tle-actions\"><a class=\"tle-btn tle-primary\" href=\"\/?page_id=1398\">Configureaz\u0103 un proiect \u2192<\/a><a class=\"tle-btn tle-secondary\" href=\"#niveluri\">Vezi nivelurile QA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<aside class=\"tle-promise\">\n<h2>Patru reguli de baz\u0103<\/h2>\n<div><b>Calitate definit\u0103 \u00eenainte de lucru<\/b><span>brief, scop, criterii \u0219i format final<\/span><\/div>\n<div><b>Responsabilitate separat\u0103 unde conteaz\u0103<\/b><span>revizie independent\u0103 pentru riscul potrivit<\/span><\/div>\n<div><b>Verific\u0103ri documentate<\/b><span>terminologie, numere, completitudine \u0219i aspect<\/span><\/div>\n<div><b>Feedback transformat \u00een proces<\/b><span>deciziile aprobate sunt p\u0103strate \u0219i reutilizate<\/span><\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"tle-sec tle-alt\" id=\"niveluri\">\n<div class=\"tle-shell\">\n<div class=\"tle-head\">\n<h2>Nivelul de control urmeaz\u0103 riscul documentului<\/h2>\n<p>Nu toate fi\u0219ierele au nevoie de acela\u0219i flux. Stabilim nivelul potrivit \u00eenainte de ofertare, astfel \u00eenc\u00e2t bugetul s\u0103 fie folosit acolo unde conteaz\u0103.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tle-verticals\">\n<article class=\"tle-v\"><span class=\"tle-num\">NIVEL 01 \/ ESEN\u021aIAL<\/span><\/p>\n<h3>Traducere controlat\u0103<\/h3>\n<p>Pentru con\u021binut informativ \u0219i documente cu risc opera\u021bional redus.<\/p>\n<ul class=\"tle-list\">\n<li>resurs\u0103 validat\u0103 pe limb\u0103 \u0219i domeniu<\/li>\n<li>instruc\u021biuni \u0219i verificare de completitudine<\/li>\n<li>control de numere, nume \u0219i format<\/li>\n<li>QA lingvistic automatizat unde este util<\/li>\n<\/ul>\n<\/article>\n<article class=\"tle-v featured\"><span class=\"tle-num\">NIVEL 02 \/ REVIZUIT<\/span><\/p>\n<h3>Traducere + revizie<\/h3>\n<p>Pentru documente juridice, corporate sau specializate care cer o a doua verificare.<\/p>\n<ul class=\"tle-list\">\n<li>traduc\u0103tor potrivit domeniului<\/li>\n<li>revizor independent<\/li>\n<li>terminologie \u0219i versiuni controlate<\/li>\n<li>checklist de livrare \u0219i feedback urm\u0103rit<\/li>\n<\/ul>\n<\/article>\n<article class=\"tle-v\"><span class=\"tle-num\">NIVEL 03 \/ CRITIC<\/span><\/p>\n<h3>Flux adaptat reglement\u0103rii<\/h3>\n<p>Pentru con\u021binut cu impact medical, juridic, institu\u021bional sau reputa\u021bional ridicat.<\/p>\n<ul class=\"tle-list\">\n<li>brief extins \u0219i criterii de acceptare<\/li>\n<li>roluri \u0219i escalad\u0103ri stabilite<\/li>\n<li>verific\u0103ri specifice documentului<\/li>\n<li>validare final\u0103 \u0219i trasabilitate convenit\u0103<\/li>\n<\/ul>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"tle-sec tle-band\">\n<div class=\"tle-shell\">\n<div class=\"tle-head\">\n<h2>\u0218ase por\u021bi de control, de la brief la feedback<\/h2>\n<p>Un proces repetabil permite echipei s\u0103 livreze consecvent \u0219i s\u0103 identifice rapid unde trebuie intervenit.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tle-work\">\n<article><b>01<\/b><\/p>\n<h3>Intake<\/h3>\n<p>Fi\u0219iere, scop, limbi, termen, utilizatori \u0219i cerin\u021be formale.<\/p>\n<\/article>\n<article><b>02<\/b><\/p>\n<h3>Resurse<\/h3>\n<p>Selec\u021bie dup\u0103 pereche lingvistic\u0103, domeniu, disponibilitate \u0219i istoric.<\/p>\n<\/article>\n<article><b>03<\/b><\/p>\n<h3>Instruc\u021biuni<\/h3>\n<p>Glosar, referin\u021be, stil, formate \u0219i reguli pentru neclarit\u0103\u021bi.<\/p>\n<\/article>\n<article><b>04<\/b><\/p>\n<h3>Produc\u021bie<\/h3>\n<p>Traducere, coordonarea versiunilor \u0219i \u00eentreb\u0103ri centralizate.<\/p>\n<\/article>\n<article><b>05<\/b><\/p>\n<h3>Revizie &#038; QA<\/h3>\n<p>Verific\u0103ri lingvistice, numerice, formale \u0219i de completitudine.<\/p>\n<\/article>\n<article><b>06<\/b><\/p>\n<h3>Acceptare<\/h3>\n<p>Livrare, feedback, corec\u021bii aprobate \u0219i lec\u021bii p\u0103strate.<\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"tle-sec tle-alt\">\n<div class=\"tle-shell\">\n<div class=\"tle-head\">\n<h2>Confiden\u021bialitate configurat\u0103 dup\u0103 proiect<\/h2>\n<p>Cerin\u021bele de securitate trebuie convenite, nu presupuse. Pentru proiectele potrivite, fluxul poate include controale contractuale \u0219i opera\u021bionale suplimentare.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tle-proof\">\n<article><small>Contractual<\/small><\/p>\n<h3>NDA \u0219i DPA la cerere<\/h3>\n<p>Obliga\u021biile, rolurile \u0219i regulile de prelucrare sunt clarificate \u00eenainte de transferul documentelor sensibile.<\/p>\n<\/article>\n<article><small>Opera\u021bional<\/small><\/p>\n<h3>Acces limitat \u0219i canale agreate<\/h3>\n<p>Echipa, canalele de lucru \u0219i distribuirea fi\u0219ierelor sunt stabilite \u00een func\u021bie de nevoia real\u0103 a proiectului.<\/p>\n<\/article>\n<article><small>Continuitate<\/small><\/p>\n<h3>Terminologie \u0219i feedback controlate<\/h3>\n<p>Materialele de referin\u021b\u0103 \u0219i deciziile aprobate sunt gestionate pentru reutilizare consecvent\u0103, conform acordului.<\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"tle-sec\">\n<div class=\"tle-shell\">\n<div class=\"tle-head\">\n<h2>Preg\u0103tire ISO, f\u0103r\u0103 promisiuni premature<\/h2>\n<p>TransLife \u00ee\u0219i documenteaz\u0103 resursele, rolurile \u0219i fluxurile \u00een direc\u021bia standardelor relevante pentru servicii de traducere \u0219i post-editare uman\u0103.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tle-verticals\">\n<article class=\"tle-v featured\"><span class=\"tle-num\">ISO 17100 \/ DIREC\u021aIE<\/span><\/p>\n<h3>Servicii de traducere<\/h3>\n<p>Calificarea resurselor, specifica\u021biile proiectului, produc\u021bia, revizia \u0219i \u00eenchiderea proiectului sunt transpuse \u00een proceduri interne.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"tle-v\"><span class=\"tle-num\">ISO 18587 \/ DIREC\u021aIE<\/span><\/p>\n<h3>Post-editare uman\u0103<\/h3>\n<p>Atunci c\u00e2nd tehnologia este potrivit\u0103, responsabilitatea uman\u0103, competen\u021bele \u0219i criteriile de post-editare trebuie definite separat.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"tle-v\"><span class=\"tle-num\">TRANSPAREN\u021a\u0102<\/span><\/p>\n<h3>Status confirmat contractual<\/h3>\n<p>Nu prezent\u0103m o certificare ca ob\u021binut\u0103 \u00eenainte de audit. Statusul \u0219i cerin\u021bele aplicabile fiec\u0103rui contract sunt confirmate explicit.<\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"tle-cta\">\n<div class=\"tle-shell tle-cta-in\">\n<div>\n<h2>Spune-ne ce se poate \u00eent\u00e2mpla dac\u0103 documentul este gre\u0219it.<\/h2>\n<p>Vom configura nivelul de QA, rolurile \u0219i livrarea \u00een func\u021bie de riscul real \u2014 nu dup\u0103 o list\u0103 generic\u0103.<\/p>\n<\/div>\n<p><a class=\"tle-btn\" href=\"\/?page_id=1398\">Configureaz\u0103 proiectul \u2192<\/a><\/div>\n<\/section>\n<p><\/main><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Proces &#038; calitate Calitatea nu este un ultim clic. Este un sistem. Definim riscul, echipa, verific\u0103rile \u0219i criteriile de acceptare \u00eenainte de traducere. Astfel, fiecare livrare are un responsabil \u0219i&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1825","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1826,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1825\/revisions\/1826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}