{"id":392,"date":"2021-09-07T22:12:00","date_gmt":"2021-09-07T22:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stage.startertemplatecloud.com\/g15\/?page_id=392"},"modified":"2026-08-26T14:03:16","modified_gmt":"2026-08-26T14:03:16","slug":"termeni-si-politici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translife.ro\/?page_id=392","title":{"rendered":"Termeni \u0219i Politici"},"content":{"rendered":"\n<style>\n.tl-legal{--navy:#0c153d;--blue:#2563eb;--ink:#263454;--muted:#64718d;--line:#dce4f2;--soft:#f4f7fc;max-width:1180px;margin:0 auto;padding:54px 24px 82px;color:var(--ink);font-size:17px;line-height:1.72}\n.tl-legal *{box-sizing:border-box}.tl-legal a{color:#185bd8;text-decoration-thickness:1px;text-underline-offset:3px}.tl-legal-hero{background:linear-gradient(135deg,#0c153d 0%,#152a66 72%,#0f6a7a 100%);color:#fff;border-radius:28px;padding:58px clamp(26px,6vw,74px);margin-bottom:34px;box-shadow:0 20px 55px rgba(12,21,61,.16)}\n.tl-legal-kicker{display:inline-block;font-size:13px;font-weight:800;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:#9cc9ff;margin-bottom:12px}.tl-legal h1{color:#fff;font-size:clamp(38px,6vw,66px);line-height:1.04;letter-spacing:-.035em;margin:0 0 16px}.tl-legal-hero p{max-width:780px;font-size:19px;color:#dce7ff;margin:0}.tl-legal-meta{margin-top:22px;font-size:14px;color:#aebfe4}\n.tl-legal-nav{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:12px;margin:0 0 42px}.tl-legal-nav a{display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:66px;padding:12px 16px;background:#fff;border:1px solid var(--line);border-radius:14px;text-align:center;font-weight:750;color:var(--navy);text-decoration:none}.tl-legal-nav a:hover{border-color:#8bb1ff;background:#f7faff}\n.tl-legal section{scroll-margin-top:120px;margin:0 0 52px}.tl-legal h2{color:var(--navy);font-size:clamp(28px,3vw,38px);line-height:1.18;letter-spacing:-.02em;margin:0 0 18px}.tl-legal h3{color:var(--navy);font-size:21px;margin:28px 0 10px}.tl-legal p{margin:0 0 15px}.tl-legal ul{margin:8px 0 20px;padding-left:24px}.tl-legal li{margin-bottom:8px}\n.tl-legal-card{background:#fff;border:1px solid var(--line);border-radius:18px;padding:25px 28px;margin:18px 0;box-shadow:0 8px 25px rgba(21,42,102,.045)}.tl-legal-note{background:#eef5ff;border-left:4px solid var(--blue);border-radius:8px;padding:18px 20px;margin:20px 0}.tl-legal-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,1fr);gap:16px;margin:18px 0}.tl-legal-grid .tl-legal-card{margin:0}\n.tl-legal table{width:100%;border-collapse:separate;border-spacing:0;border:1px solid var(--line);border-radius:14px;overflow:hidden;margin:18px 0 26px;font-size:15px}.tl-legal th,.tl-legal td{text-align:left;vertical-align:top;padding:14px 16px;border-bottom:1px solid var(--line)}.tl-legal th{background:#edf3ff;color:var(--navy);font-weight:800}.tl-legal tr:last-child td{border-bottom:0}.tl-legal-badge{display:inline-block;padding:4px 9px;border-radius:999px;background:#e8f2ff;color:#1458bd;font-size:13px;font-weight:750}.tl-legal-contact{background:var(--soft);border-radius:20px;padding:28px;margin-top:28px}.tl-legal-small{font-size:14px;color:var(--muted)}\n@media(max-width:760px){.tl-legal{padding:28px 16px 56px;font-size:16px}.tl-legal-hero{border-radius:18px;padding:38px 22px}.tl-legal-nav,.tl-legal-grid{grid-template-columns:1fr}.tl-legal-nav a{min-height:52px}.tl-legal-card{padding:21px 19px}.tl-legal table,.tl-legal thead,.tl-legal tbody,.tl-legal tr,.tl-legal th,.tl-legal td{display:block}.tl-legal thead{display:none}.tl-legal td{border-bottom:1px solid var(--line)}}\n<\/style>\n<main class=\"tl-legal\">\n  <header class=\"tl-legal-hero\">\n    <span class=\"tl-legal-kicker\">Transparen\u021b\u0103 \u0219i confiden\u021bialitate<\/span>\n    <h1>Termeni, confiden\u021bialitate \u0219i cookies<\/h1>\n    <p>Informa\u021bii clare despre operatorul TransLife, modul \u00een care prelucr\u0103m datele \u0219i documentele, regulile serviciilor \u0219i drepturile dumneavoastr\u0103.<\/p>\n    <div class=\"tl-legal-meta\">Ultima actualizare: 26 august 2026<\/div>\n  <\/header>\n  <nav class=\"tl-legal-nav\" aria-label=\"Cuprinsul paginii\">\n    <a href=\"#operator\">Operator<\/a><a href=\"#confidentialitate\">Confiden\u021bialitate<\/a><a href=\"#cookies\">Cookies<\/a><a href=\"#termeni\">Termenii serviciilor<\/a>\n  <\/nav>\n  <section id=\"operator\">\n    <h2>1. Operatorul site-ului \u0219i prestatorul serviciilor<\/h2>\n    <div class=\"tl-legal-card\"><p><strong>TransLife<\/strong> este denumirea comercial\u0103 sub care serviciile sunt prestate de <strong>SERVICE FOR LIFE SRL<\/strong>.<\/p><ul>\n      <li><strong>CUI:<\/strong> 43887454<\/li><li><strong>Registrul Comer\u021bului:<\/strong> J2021000433267<\/li>\n      <li><strong>Sediu social:<\/strong> Str. Rodniciei nr. 69, et. 1, ap. 6, 540440 T\u00e2rgu Mure\u0219, jud. Mure\u0219, Rom\u00e2nia<\/li>\n      <li><strong>E-mail:<\/strong> <a href=\"mailto:contact@translife.ro\">contact@translife.ro<\/a><\/li><li><strong>Telefon:<\/strong> <a href=\"tel:+40756762455\">+40 756 762 455<\/a><\/li>\n      <li><strong>TVA:<\/strong> societate ne\u00eenregistrat\u0103 \u00een scopuri de TVA la data acestei actualiz\u0103ri<\/li><\/ul><\/div>\n    <p>Aceste informa\u021bii se aplic\u0103 site-ului translife.ro, formularelor sale, solicit\u0103rilor primite prin e-mail, telefon sau WhatsApp \u0219i serviciilor prestate sub marca TransLife.<\/p>\n  <\/section>\n  <section id=\"confidentialitate\">\n    <h2>2. Politica de confiden\u021bialitate (GDPR)<\/h2>\n    <p>SERVICE FOR LIFE SRL este, de regul\u0103, operator pentru datele folosite \u00een ofertare, contractare, facturare \u0219i administrarea rela\u021biei cu clien\u021bii. \u00cen anumite proiecte corporate, TransLife poate prelucra con\u021binutul documentelor \u00een calitate de persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de client, conform contractului sau acordului de prelucrare a datelor (DPA).<\/p>\n    <h3>Ce date putem prelucra<\/h3>\n    <div class=\"tl-legal-grid\">\n      <div class=\"tl-legal-card\"><strong>Date de identificare \u0219i contact<\/strong><br>Nume, prenume, func\u021bie, companie, \u021bar\u0103, e-mail profesional sau personal, telefon \u0219i website.<\/div>\n      <div class=\"tl-legal-card\"><strong>Date despre proiect<\/strong><br>Limbi, domeniu, servicii solicitate, volume, termene, nivel de risc, cerin\u021be de securitate, livrare \u0219i facturare.<\/div>\n      <div class=\"tl-legal-card\"><strong>Documente \u0219i fi\u0219iere<\/strong><br>Fi\u0219iere \u00eenc\u0103rcate pentru evaluare, surse pentru traducere, livrabile, glosare, instruc\u021biuni \u0219i coresponden\u021b\u0103.<\/div>\n      <div class=\"tl-legal-card\"><strong>Date tehnice<\/strong><br>Adres\u0103 IP, tip de browser, marcaje temporale \u0219i jurnale necesare func\u021bion\u0103rii, securit\u0103\u021bii \u0219i prevenirii abuzurilor.<\/div>\n    <\/div>\n    <p>Colect\u0103m date direct de la dumneavoastr\u0103, de la organiza\u021bia pe care o reprezenta\u021bi sau, \u00een cazul datelor con\u021binute \u00een documente, de la clientul care ne transmite legal acele documente.<\/p>\n    <h3>Scopuri \u0219i temeiuri juridice<\/h3>\n    <table><thead><tr><th>Scop<\/th><th>Date uzuale<\/th><th>Temei<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n      <tr><td>Analizarea cererii \u0219i preg\u0103tirea ofertei<\/td><td>Date de contact, cerin\u021be, fi\u0219iere-e\u0219antion<\/td><td>Demersuri la cererea persoanei \u00eenaintea contractului \u0219i interes legitim pentru solicit\u0103ri B2B<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Executarea proiectului \u0219i comunicarea<\/td><td>Documente, instruc\u021biuni, contact, livrare<\/td><td>Executarea contractului; pentru B2B, interes legitim \u0219i obliga\u021biile contractuale fa\u021b\u0103 de client<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Facturare \u0219i eviden\u021be obligatorii<\/td><td>Date de identificare, contractuale \u0219i financiare<\/td><td>Obliga\u021bie legal\u0103<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Securitate, prevenirea fraudei \u0219i ap\u0103rarea drepturilor<\/td><td>Jurnale tehnice, coresponden\u021b\u0103, istoric proiect<\/td><td>Interes legitim \u0219i, dup\u0103 caz, obliga\u021bie legal\u0103<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Comunic\u0103ri comerciale nelegate de o solicitare activ\u0103<\/td><td>Nume \u0219i e-mail<\/td><td>Consim\u021b\u0103m\u00e2nt, atunci c\u00e2nd acesta este necesar; v\u0103 pute\u021bi retrage oric\u00e2nd<\/td><\/tr>\n    <\/tbody><\/table>\n    <h3>Documente cu date sensibile sau date despre alte persoane<\/h3>\n    <div class=\"tl-legal-note\">\u00cenc\u0103rca\u021bi numai informa\u021biile necesare evalu\u0103rii sau execut\u0103rii proiectului. Dac\u0103 documentele con\u021bin date despre alte persoane, confirma\u021bi c\u0103 ave\u021bi dreptul s\u0103 ni le transmite\u021bi. Pentru o simpl\u0103 ofert\u0103 pute\u021bi acoperi datele care nu sunt necesare.<\/div>\n    <p>Unele documente pot con\u021bine date speciale, inclusiv informa\u021bii medicale, juridice sau de identitate. Le prelucr\u0103m numai \u00een m\u0103sura necesar\u0103 serviciului solicitat \u0219i \u00een baza instruc\u021biunilor clientului, a contractului\/DPA, a consim\u021b\u0103m\u00e2ntului explicit sau a altui temei permis de lege, dup\u0103 caz.<\/p>\n    <h3>Cui putem divulga datele<\/h3><p>Accesul este limitat la persoanele \u0219i furnizorii care au nevoie de date pentru proiect. \u00cen func\u021bie de serviciul comandat, ace\u0219tia pot include:<\/p>\n    <ul><li>traduc\u0103tori, revizori, interpre\u021bi, speciali\u0219ti DTP \u0219i al\u021bi colaboratori valida\u021bi, supu\u0219i obliga\u021biilor de confiden\u021bialitate;<\/li><li>furnizori de g\u0103zduire, e-mail, formulare, stocare, securitate \u0219i suport IT;<\/li><li>notari, birouri de apostilare\/supralegalizare, curieri \u0219i parteneri de livrare, dac\u0103 serviciul o cere;<\/li><li>contabil, banc\u0103 sau procesator de pl\u0103\u021bi \u0219i consultan\u021bi profesionali;<\/li><li>autorit\u0103\u021bi publice, instan\u021be ori alte entit\u0103\u021bi, atunci c\u00e2nd legea ne oblig\u0103.<\/li><\/ul>\n    <p>Nu vindem date personale. Colaboratorii primesc numai informa\u021biile necesare rolului lor \u0219i sunt selecta\u021bi \u00een func\u021bie de competen\u021b\u0103, disponibilitate, domeniu \u0219i cerin\u021bele de securitate ale proiectului.<\/p>\n    <h3>Transferuri interna\u021bionale<\/h3><p>Urm\u0103rim ca datele s\u0103 fie prelucrate \u00een Rom\u00e2nia sau \u00een Spa\u021biul Economic European. Dac\u0103 un furnizor ori un proiect implic\u0103 un transfer \u00een afara SEE, folosim un mecanism permis de GDPR, precum o decizie de adecvare sau clauze contractuale standard, \u0219i aplic\u0103m m\u0103suri suplimentare c\u00e2nd este necesar.<\/p>\n    <h3>C\u00e2t timp p\u0103str\u0103m datele<\/h3>\n    <table><thead><tr><th>Categorie<\/th><th>Perioad\u0103 orientativ\u0103<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n      <tr><td>Fi\u0219iere trimise pentru o ofert\u0103 neacceptat\u0103<\/td><td>De regul\u0103, p\u00e2n\u0103 la 30 de zile de la \u00eenchiderea solicit\u0103rii<\/td><\/tr><tr><td>Coresponden\u021b\u0103 de ofertare f\u0103r\u0103 comand\u0103<\/td><td>De regul\u0103, p\u00e2n\u0103 la 12 luni<\/td><\/tr><tr><td>Fi\u0219iere de lucru \u0219i livrabile<\/td><td>De regul\u0103, p\u00e2n\u0103 la 12 luni dup\u0103 livrare, dac\u0103 nu s-a convenit o perioad\u0103 diferit\u0103<\/td><\/tr><tr><td>Contracte, facturi \u0219i eviden\u021be fiscale<\/td><td>Pe durata impus\u0103 de legisla\u021bia contabil\u0103 \u0219i fiscal\u0103 aplicabil\u0103<\/td><\/tr><tr><td>Jurnale tehnice \u0219i de securitate<\/td><td>De regul\u0103, p\u00e2n\u0103 la 12 luni; mai mult dac\u0103 este necesar investig\u0103rii unui incident sau ap\u0103r\u0103rii unui drept<\/td><\/tr>\n    <\/tbody><\/table>\n    <p class=\"tl-legal-small\">Perioadele pot fi scurtate prin contract sau prelungite dac\u0103 exist\u0103 o obliga\u021bie legal\u0103, un litigiu ori o solicitare justificat\u0103. Copii limitate pot r\u0103m\u00e2ne temporar \u00een backup-uri securizate p\u00e2n\u0103 la rota\u021bia acestora.<\/p>\n    <h3>Securitatea datelor<\/h3><p>Aplic\u0103m m\u0103suri adecvate riscului: acces pe baz\u0103 de necesitate, obliga\u021bii de confiden\u021bialitate, conexiuni criptate \u00een tranzit, parole \u0219i controale de acces, copii de siguran\u021b\u0103 \u0219i selec\u021bia atent\u0103 a colaboratorilor. Nicio transmitere sau stocare online nu poate fi garantat\u0103 ca fiind lipsit\u0103 complet de risc.<\/p>\n    <h3>Drepturile dumneavoastr\u0103<\/h3><p>\u00cen condi\u021biile GDPR, pute\u021bi cere accesul, rectificarea, \u0219tergerea, restric\u021bionarea prelucr\u0103rii, portabilitatea datelor sau v\u0103 pute\u021bi opune unei prelucr\u0103ri bazate pe interes legitim. Dac\u0103 prelucrarea se bazeaz\u0103 pe consim\u021b\u0103m\u00e2nt, \u00eel pute\u021bi retrage f\u0103r\u0103 a afecta legalitatea prelucr\u0103rii anterioare.<\/p>\n    <p>Trimite\u021bi solicitarea la <a href=\"mailto:contact@translife.ro\">contact@translife.ro<\/a>. Putem cere informa\u021bii rezonabile pentru verificarea identit\u0103\u021bii. Ave\u021bi \u0219i dreptul de a depune o pl\u00e2ngere la Autoritatea Na\u021bional\u0103 de Supraveghere a Prelucr\u0103rii Datelor cu Caracter Personal.<\/p>\n    <h3>Minori \u0219i decizii automate<\/h3><p>Site-ul \u0219i serviciile nu se adreseaz\u0103 direct copiilor sub 16 ani. Nu lu\u0103m decizii cu efect juridic asupra persoanelor exclusiv prin mijloace automate \u0219i nu realiz\u0103m profilare automat\u0103 \u00een acest scop.<\/p>\n  <\/section>\n  <section id=\"cookies\">\n    <h2>3. Politica privind cookies \u0219i tehnologii similare<\/h2>\n    <p>Cookie-urile sunt fi\u0219iere mici salvate de browser. Unele sunt necesare pentru func\u021bionarea \u0219i securitatea site-ului; altele, precum cele de analiz\u0103 sau publicitate, necesit\u0103 \u00een mod normal o alegere prealabil\u0103.<\/p>\n    <div class=\"tl-legal-card\"><span class=\"tl-legal-badge\">Situa\u021bia actual\u0103<\/span><p style=\"margin-top:12px\"><strong>TransLife utilizeaz\u0103 Google Analytics 4 pentru statistici privind utilizarea site-ului.<\/strong> Cookie-urile \u0219i tehnologiile statistice op\u021bionale sunt activate numai \u00een conformitate cu alegerea exprimat\u0103 prin mecanismul de consim\u021b\u0103m\u00e2nt. Cookie-urile strict necesare pentru WordPress, securitate, administrarea sesiunii, alegerea limbii \u0219i operarea formularelor pot func\u021biona f\u0103r\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2nt, deoarece sunt necesare furniz\u0103rii site-ului.<\/p><\/div>\n    <p>Site-ul poate \u00eenc\u0103rca resurse tehnice externe, precum fonturi furnizate de Google, caz \u00een care furnizorul poate primi date tehnice precum adresa IP \u0219i informa\u021bii despre browser. Linkurile c\u0103tre WhatsApp, Facebook \u0219i Instagram deschid servicii ale unor ter\u021bi; dup\u0103 accesarea lor se aplic\u0103 politicile acelor platforme.<\/p>\n    <p>Pute\u021bi accepta, refuza sau modifica oric\u00e2nd categoriile op\u021bionale din \u201eGestioneaz\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul\u201d. Informa\u021biile actualizate despre serviciile \u0219i cookie-urile folosite sunt disponibile \u00een <a href=\"\/politica-privind-cookie-urile\/\">Politica privind cookie-urile<\/a>. Pute\u021bi \u0219terge sau bloca cookie-urile \u0219i din set\u0103rile browserului, \u00eens\u0103 unele func\u021bii ale site-ului pot deveni indisponibile.<\/p>\n  <\/section>\n  <section id=\"termeni\">\n    <h2>4. Termeni \u0219i condi\u021bii pentru servicii<\/h2>\n    <h3>Cererea de ofert\u0103 \u0219i \u00eencheierea contractului<\/h3><p>Trimiterea unui formular reprezint\u0103 o cerere de evaluare, nu acceptarea automat\u0103 a unei comenzi. Contractul se consider\u0103 \u00eencheiat dup\u0103 ce TransLife transmite o ofert\u0103 scris\u0103, clientul o accept\u0103 \u00een scris \u0219i sunt \u00eendeplinite condi\u021biile de plat\u0103 indicate \u00een ofert\u0103. Dac\u0103 oferta nu prevede altfel, aceasta este valabil\u0103 15 zile calendaristice.<\/p>\n    <h3>Pre\u021buri, plat\u0103 \u0219i servicii ter\u021be<\/h3><p>Pre\u021bul depinde de limbi, volum, domeniu, format, urgen\u021b\u0103, revizie, legalizare, apostilare, DTP, livrare \u0219i alte cerin\u021be. Pre\u021bul final, moneda, TVA-ul aplicabil \u0219i scaden\u021ba sunt cele din oferta sau factura transmis\u0103. Pentru persoane fizice \u0219i proiecte punctuale poate fi solicitat\u0103 plata integral\u0103 \u00een avans. Taxele notariale, consulare, de apostilare \u0219i curierat pot fi estimate separat \u0219i se pot modifica dac\u0103 furnizorul ter\u021b \u00ee\u0219i schimb\u0103 tariful.<\/p>\n    <h3>Termene \u0219i livrare<\/h3><p>Termenul \u00eencepe dup\u0103 acceptarea ofertei, efectuarea pl\u0103\u021bii solicitate \u0219i primirea tuturor fi\u0219ierelor \u0219i instruc\u021biunilor necesare. Orice \u00eent\u00e2rziere a informa\u021biilor, schimbare de volum sau cerin\u021b\u0103 nou\u0103 poate modifica termenul \u0219i pre\u021bul. Livrarea se face electronic \u0219i\/sau fizic, conform ofertei. Riscurile \u0219i costurile curierului se comunic\u0103 \u00eenainte de expediere.<\/p>\n    <h3>Obliga\u021biile clientului<\/h3><p>Clientul r\u0103spunde pentru claritatea \u0219i integritatea materialelor, pentru exactitatea instruc\u021biunilor \u0219i pentru dreptul de a transmite documentele, datele personale \u0219i con\u021binutul protejat. Clientul trebuie s\u0103 indice scopul traducerii, jurisdic\u021bia, cerin\u021bele institu\u021biei destinatare, terminologia obligatorie \u0219i orice termen critic.<\/p>\n    <h3>Calitate, revizuiri \u0219i reclama\u021bii<\/h3><p>TransLife aloc\u0103 resurse potrivite perechii lingvistice, domeniului \u0219i nivelului de risc. O traducere poate necesita revizie independent\u0103, validare terminologic\u0103 ori DTP dac\u0103 acestea sunt incluse \u00een ofert\u0103. Observa\u021biile privind erori obiective trebuie trimise, de regul\u0103, \u00een cel mult 10 zile lucr\u0103toare de la livrare, cu indicarea clar\u0103 a pasajelor. Erorile aflate \u00een responsabilitatea TransLife vor fi corectate f\u0103r\u0103 cost suplimentar. Schimb\u0103rile de preferin\u021b\u0103, de surs\u0103 sau de instruc\u021biuni pot fi ofertate separat.<\/p>\n    <h3>Confiden\u021bialitate \u0219i colaboratori<\/h3><p>Documentele sunt confiden\u021biale. TransLife poate folosi colaboratori valida\u021bi pentru traducere, revizie, interpretariat, DTP sau opera\u021biuni conexe, numai \u00een m\u0103sura necesar\u0103 proiectului \u0219i sub obliga\u021bii de confiden\u021bialitate. Pentru proiecte reglementate ori recurente se pot conveni NDA, DPA, SLA, glosare \u0219i reguli de acces specifice.<\/p>\n    <h3>R\u0103spundere \u0219i for\u021b\u0103 major\u0103<\/h3><p>TransLife nu r\u0103spunde pentru erori sau \u00eent\u00e2rzieri cauzate de surse incomplete, instruc\u021biuni incorecte, modific\u0103ri ulterioare f\u0103cute de client, refuzul unei autorit\u0103\u021bi din motive care nu \u021bin de traducere ori incidente ale furnizorilor externi aflate \u00een afara controlului rezonabil. Nicio clauz\u0103 nu exclude r\u0103spunderea care nu poate fi limitat\u0103 prin lege. Evenimentele de for\u021b\u0103 major\u0103 se trateaz\u0103 potrivit legisla\u021biei aplicabile.<\/p>\n    <h3>Consumatori \u0219i dreptul de retragere<\/h3><p>Dac\u0103 sunte\u021bi consumator \u0219i contractul se \u00eencheie la distan\u021b\u0103, beneficia\u021bi de drepturile prev\u0103zute de legisla\u021bia aplicabil\u0103. Dac\u0103 solicita\u021bi \u00eenceperea serviciului \u00een perioada legal\u0103 de retragere, v\u0103 putem cere o solicitare expres\u0103. \u00cen cazul execut\u0103rii integrale a serviciului, dreptul de retragere poate \u00eenceta numai \u00een condi\u021biile \u0219i dup\u0103 confirm\u0103rile cerute de lege. Aceste reguli nu afecteaz\u0103 drepturile legale privind serviciile neconforme.<\/p>\n    <h3>Legea aplicabil\u0103 \u0219i solu\u021bionarea reclama\u021biilor<\/h3><p>Ne pute\u021bi transmite mai \u00eent\u00e2i orice reclama\u021bie la <a href=\"mailto:contact@translife.ro\">contact@translife.ro<\/a>, pentru a \u00eencerca o solu\u021bie direct\u0103. Contractele sunt guvernate de legea rom\u00e2n\u0103, f\u0103r\u0103 a \u00eenl\u0103tura protec\u021bia obligatorie acordat\u0103 consumatorilor.<\/p>\n    <div class=\"tl-legal-contact\"><strong>Solu\u021bionarea alternativ\u0103 a litigiilor (SAL)<\/strong><p>Consumatorii pot accesa platforma SAL a Autorit\u0103\u021bii Na\u021bionale pentru Protec\u021bia Consumatorilor: <a href=\"https:\/\/reclamatiisal.anpc.ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">reclamatiisal.anpc.ro<\/a>. Vechea platform\u0103 european\u0103 SOL\/ODR nu mai este disponibil\u0103.<\/p><\/div>\n  <\/section>\n  <section id=\"actualizari\"><h2>5. Actualiz\u0103ri \u0219i contact<\/h2><p>Putem actualiza aceast\u0103 pagin\u0103 c\u00e2nd se schimb\u0103 serviciile, furnizorii sau cerin\u021bele legale. Versiunea \u00een vigoare este cea publicat\u0103 pe site, cu data ultimei actualiz\u0103ri afi\u0219at\u0103 \u00een partea de sus.<\/p><p>Pentru \u00eentreb\u0103ri privind serviciile sau datele personale: <a href=\"mailto:contact@translife.ro\">contact@translife.ro<\/a> \u00b7 <a href=\"tel:+40756762455\">+40 756 762 455<\/a>.<\/p><\/section>\n<\/main>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transparen\u021b\u0103 \u0219i confiden\u021bialitate Termeni, confiden\u021bialitate \u0219i cookies Informa\u021bii clare despre operatorul TransLife, modul \u00een care prelucr\u0103m datele \u0219i documentele, regulile serviciilor \u0219i drepturile dumneavoastr\u0103. Ultima actualizare: 26 august 2026 OperatorConfiden\u021bialitateCookiesTermenii&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":true,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"hide","_kad_post_layout":"fullwidth","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"hide","_kad_post_feature":"hide","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-392","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=392"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1867,"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/392\/revisions\/1867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translife.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}