Proces & calitate
Calitatea nu este un ultim clic. Este un sistem.
Definim riscul, echipa, verificările și criteriile de acceptare înainte de traducere. Astfel, fiecare livrare are un responsabil și un standard clar.
Nivelul de control urmează riscul documentului
Nu toate fișierele au nevoie de același flux. Stabilim nivelul potrivit înainte de ofertare, astfel încât bugetul să fie folosit acolo unde contează.
Traducere controlată
Pentru conținut informativ și documente cu risc operațional redus.
- resursă validată pe limbă și domeniu
- instrucțiuni și verificare de completitudine
- control de numere, nume și format
- QA lingvistic automatizat unde este util
Traducere + revizie
Pentru documente juridice, corporate sau specializate care cer o a doua verificare.
- traducător potrivit domeniului
- revizor independent
- terminologie și versiuni controlate
- checklist de livrare și feedback urmărit
Flux adaptat reglementării
Pentru conținut cu impact medical, juridic, instituțional sau reputațional ridicat.
- brief extins și criterii de acceptare
- roluri și escaladări stabilite
- verificări specifice documentului
- validare finală și trasabilitate convenită
Șase porți de control, de la brief la feedback
Un proces repetabil permite echipei să livreze consecvent și să identifice rapid unde trebuie intervenit.
Intake
Fișiere, scop, limbi, termen, utilizatori și cerințe formale.
Resurse
Selecție după pereche lingvistică, domeniu, disponibilitate și istoric.
Instrucțiuni
Glosar, referințe, stil, formate și reguli pentru neclarități.
Producție
Traducere, coordonarea versiunilor și întrebări centralizate.
Revizie & QA
Verificări lingvistice, numerice, formale și de completitudine.
Acceptare
Livrare, feedback, corecții aprobate și lecții păstrate.
Confidențialitate configurată după proiect
Cerințele de securitate trebuie convenite, nu presupuse. Pentru proiectele potrivite, fluxul poate include controale contractuale și operaționale suplimentare.
NDA și DPA la cerere
Obligațiile, rolurile și regulile de prelucrare sunt clarificate înainte de transferul documentelor sensibile.
Acces limitat și canale agreate
Echipa, canalele de lucru și distribuirea fișierelor sunt stabilite în funcție de nevoia reală a proiectului.
Terminologie și feedback controlate
Materialele de referință și deciziile aprobate sunt gestionate pentru reutilizare consecventă, conform acordului.
Pregătire ISO, fără promisiuni premature
TransLife își documentează resursele, rolurile și fluxurile în direcția standardelor relevante pentru servicii de traducere și post-editare umană.
Servicii de traducere
Calificarea resurselor, specificațiile proiectului, producția, revizia și închiderea proiectului sunt transpuse în proceduri interne.
Post-editare umană
Atunci când tehnologia este potrivită, responsabilitatea umană, competențele și criteriile de post-editare trebuie definite separat.
Status confirmat contractual
Nu prezentăm o certificare ca obținută înainte de audit. Statusul și cerințele aplicabile fiecărui contract sunt confirmate explicit.
Spune-ne ce se poate întâmpla dacă documentul este greșit.
Vom configura nivelul de QA, rolurile și livrarea în funcție de riscul real — nu după o listă generică.